▼ コラムのテーマを選択してジャンプ！ 第１回「ドリルのドリルらしさとは？」 第２回「メインキャラクターたちの設定」 第３回「2Dゲームの火を消さないために」 第４回「ギアシステムはこうして作られた」 第５回「メカ感、ロボ感、操縦感」 第６回「正式タイトルができるまで」 第７回「海外版に必要なローカライズ作業とは？」 第８回「ディレクターとしてのやりがい」 2006.03.14 『スクリューブレイカー』の北米版である『 DRILL DOZER （ドリルドーザー）』が、無事、２月７日に発売となりました。このゲームが、アメリカのゲームファンにどのように受け止められるのか、とっても楽しみです。 　ところで、日本向けに作ったゲームを海外で発売するためには、ローカライズという作業をしなければなりません。ローカライズというのは、それぞれの国の基準に合わせてゲーム内容を調整することですが、簡単に言えば、「ゲーム中に表示されるあらゆるテキストをその国の言語に翻訳する」ということになるでしょうか。 DRILL DOZER 　アクションゲームでも、『ブロックくずし』や『テトリス』などのように、日本語の文章がほとんど表示されないタイプのゲームならば、ローカライズの必要はほとんどありません。でも、『スクリューブレイカー』は各ステージの始めと終わりにセリフ付きのデモシーンがあるので、それらを全部翻訳しなければなりません。 　ローカライズでは、画面に表示される文章を翻訳するのは当然ですし、場合によっては、登場人物の名前さえも、その国のイメージに合うよう変えたりすることがあります。『DRILL DOZER』では、主人公のくるりが「JILL」なんてカッコイイ名前に変わったりしているんですよ。 　また、主人公の組織名“レッドリル”は「RED DOZERS」に、カンブーじいさんの名前は「GRUTCH」に、メンテくんは「GEARMO」に変わりました。 　一方、ライバル組織の“ドクローラー”は「SKULLKER」となり、ボスのバグラーは「CROOG」なんて名前になりました。そうそう、キャリー警部は最初からアメリカンな名前だったので、そのまんま「CARRIE」ですね。 2006.03.17 　字幕つきの洋画を見ていると、たまに、元の音声にあるはずのギャグが、日本語字幕では翻訳されていない、なんてことがありますよね。言葉による笑いというのは、その国の文化的背景と強く結びついていますから、単純に他の国の言葉に置き換えればよい、というわけにはいかないのでしょう。映画字幕を制作している人たちの苦労がしのばれます。 　そして、それと同じようなことは、ゲームのローカライズをするときにも起こります。つまり、造語の名前やダジャレをどう翻訳するか、です。 『スクリューブレイカー』では、ギアのシフトアップを「ドリアップ」という造語で表現しています。この言葉は、第４回のコラムで「ドリルゲージ」について書いたのと同じ理由で、ユーザーの皆さんにこのゲームを覚えてもらうための大事な部分でした。だから、北米版でも「ドリアップ」と同じようなニュアンスの言葉に翻訳するため、NOA（米国任天堂）の方にずいぶん知恵を絞っていただいたんですが、どうしても「これは！」という言葉が見つかりませんでした。結局、北米版『DRILL DOZER』では、本来の意味である「Shift Up」となりました。 　ちなみに、『スクリューブレイカー』ではギアを入手したときに、くるりが音声で「２（にー）！」や「３（さーん！）」と叫んでいますよね。そのまんまだとアメリカ人の耳には「 ひざー！（knee）」とか「たいようー！（sun）」とか言ってるように聞こえてしまう（？）ので、これらはカットしてあります。でも、ドリアップしたときの叫び声「ドリャァーッ！」というのは、わざと残してあるんです。言葉としての「ドリアップ」は英語圏では通じませんが、音声としての「ドリャァーッ！」は、元気のよさをあらわすかけ声として、きっと言葉の壁を越えてくれるはずだからです。 　ではまた、第８回のコラムでお会いしましょう。ドリャリルレロア〜〜ップ！